iPhone用に買ったAudioToolsをiPadで使うのに料金が発生しますか?

いいえ。同じiTunesストアのアカウントでログインすれば、無料で他のiOSデバイスにもインストールできます。