すでに購入して他のデバイスで使用しているAudioToolsを、新しいiOSデバイスにインストールするのに費用はかかかりますか?

いいえ。同じiTunesストアのアカウントでログインすれば、無料で他のiOSデバイスにもインストールできます。